|
关于中国国际航空股份有限公司运行手册翻译和规章服务技术支持项目谈判公告
|
| 中国国际航空股份有限公司中国国际航空股份有限公司运行手册翻译和规章服务技术支持项目采用竞争性谈判方式进行采购，诚邀符合条件的供应商报名参加。 |
| 一、项目内容： |
| (一)项目名称：中国国际航空股份有限公司运行手册翻译和规章服务技术支持项目 |
| (二)项目编号：CGXM-PUR-E-202206079 |
| (三)资金来源：企业自筹 |
| (四)项目地点：北京市 |
| (五)项目需求： |
1、采购内容：民航翻译服务和民航规章技术支持。
2、服务需求：
（1）产品要求：
①服务商将我司要求的手册或文件的中文文本翻译成英文，将我司发来的手册或文件的英文文本译成中文，文本格式为word。
②服务商需向我司提供民航规章服务技术支持，负责协助我司解决在国际民航规章和中国民航规章方面所遇到的自己不能解决的技术问题，如：及时向我司提供民航规章的颁布、修订等信息，协助解决文件翻译中的技术问题等。
③服务商将会翻译工作的手册有：《运行规范》、《运行手册》、《特殊运行手册》、《客舱乘务员手册》、《危险品运输手册》、《地面除冰防冰大纲》、《航空安全保卫方案》、《旅客行李服务运输手册》、《载重平衡手册》、《地面保障管理手册》、《地面保障训练管理手册》、《客舱乘务员训练大纲》、《站坪保障手册》、《机上危险品事故应急处理手册》等。同时，在我司进行新引进机型运行合格审定、飞机国际注册和国际航协审计等众多工作时，服务商将会翻译时效高的工作文件，需要进行中译英或英译中的翻译。
④翻译服务包括中英互译、排版、校对、审核、电子版制作等。
（2）服务商资格经验要求：
①熟悉民航法规，具有民航专业技术和规章的翻译经验。
②翻译内容能够语意表达清楚准确，术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例、 语句通顺、立场正确、翻译内容不得存在歧义，不存在明显的语意错误，格式排版与我司提供的原始版本一致。翻译速度不低于每千汉字/2个日历天。我司向服务人员提出的要求和配合事项应在24小时内响应并处理完毕。
我司交给服务商翻译的资料的所有权及知识产权始终属于国航，服务商应妥善保管资料并负责资料的保密。服务商不得把我司的资料提供或泄露给任何第三方，且能做到:
A.对资料（纸质、电子版）进行保密；
B.不为除协议明确规定的目的之外的其他目的使用保密资料；
C.除为履行其职务而确有必要知悉保密资料的该服务商或其关联机构雇员、该方律师、会计师或其他顾问外，不得向其他任何人披露，且上述人员须已签署书面保密协议。2、服务需求：
（1）产品要求：
①服务商将我司要求的手册或文件的中文文本翻译成英文，将我司发来的手册或文件的英文文本译成中文，文本格式为word。
②服务商需向我司提供民航规章服务技术支持，负责协助我司解决在国际民航规章和中国民航规章方面所遇到的自己不能解决的技术问题，如：及时向我司提供民航规章的颁布、修订等信息，协助解决文件翻译中的技术问题等。
③服务商将会翻译工作的手册有：《运行规范》、《运行手册》、《特殊运行手册》、《客舱乘务员手册》、《危险品运输手册》、《地面除冰防冰大纲》、《航空安全保卫方案》、《旅客行李服务运输手册》、《载重平衡手册》、《地面保障管理手册》、《地面保障训练管理手册》、《客舱乘务员训练大纲》、《站坪保障手册》、《机上危险品事故应急处理手册》等。同时，在我司进行新引进机型运行合格审定、飞机国际注册和国际航协审计等众多工作时，服务商将会翻译时效高的工作文件，需要进行中译英或英译中的翻译。
④翻译服务包括中英互译、排版、校对、审核、电子版制作等。
（2）服务商资格经验要求：
①熟悉民航法规，具有民航专业技术和规章的翻译经验。
②翻译内容能够语意表达清楚准确，术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例、 语句通顺、立场正确、翻译内容不得存在歧义，不存在明显的语意错误，格式排版与我司提供的原始版本一致。翻译速度不低于每千汉字/2个日历天。我司向服务人员提出的要求和配合事项应在24小时内响应并处理完毕。
我司交给服务商翻译的资料的所有权及知识产权始终属于国航，服务商应妥善保管资料并负责资料的保密。服务商不得把我司的资料提供或泄露给任何第三方，且能做到:
A.对资料（纸质、电子版）进行保密；
B.不为除协议明确规定的目的之外的其他目的使用保密资料；
C.除为履行其职务而确有必要知悉保密资料的该服务商或其关联机构雇员、该方律师、会计师或其他顾问外，不得向其他任何人披露，且上述人员须已签署书面保密协议。
|
| 二、供应商资格要求： |
| (一)具有独立法人资格的公司。 |
| (二)具有良好的商业信誉、健全的财务会计制度，能够开具增值税专用发票。 |
| (三)2018年-2021年，具有为国内民用航空公司提供运行手册翻译和规章服务技术支持服务的经验。 |
| (四)参加此项采购活动前三年内，无违法和重大违规行为、在中航集团采购项目中未出现过不良行为。 |
| (五)非中航集团黑名单供应商，非中航集团禁止交易企业名单内的供应商。 |
| (六)负责人为同一人或存在直接控股、管理关系的不同法人不得同时参与本项目。 |
| (七)本项目不接受联合体报名。 |
|
| 三、报名要求： |
| (一)未在中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://pur.airchina.com.cn）注册的供应商应先进行注册并按要求完善注册材料。 |
| (二)采购公告发布时间为2022年03月25日00时00分至2022年04月01日17时00分
(北京时间，下同)，请有意愿参加本项目竞争性谈判且完成平台注册的供应商，务必在采购公告截止时间前，登录中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://pur.airchina.com.cn）进行报名、递交报名材料，未在公告截止时间前递交或未按公告要求提供报名材料的供应商无法通过报名资格审查、不具备参与项目资格。
|
| (三)报名材料 |
| 1.统一社会信用代码的营业执照副本。 |
| 2.国家企业信用信息公示系统（http://gsxt.saic.gov.cn/）中查询的企业信用信息公示报告（提供完整版报告）。 |
| 3.经会计事务所审计的2021审计报告。如无经审计的财务报告，需提供2019年至2021年财务报表（资产负债表、利润表、现金流量表）。如存在亏损情况，请提供书面说明。 |
| 4.2021年度3个月依法缴纳税金和社会保障金的凭证。 |
| 5.2019年至2021年，无违法和重大违规行为、在中航集团采购项目中未出现过不良行为。 |
| 6.相关项目业绩证明材料。请提供1-3份在2018至2021年期间实际履行的同类服务合同关键页，每份合同须附履约期间开具的增值税发票一张。1、“同类服务”是指为国内民用航空公司提供包括但不限于对《运行规范》、航空公司对标CCAR-121部的运行总手册、运控系统的手册、飞行系统的手册、客舱服务系统的手册、机务维修系统手册、地面服务系统手册、航空安全保卫系统手册，危险品运输手册等各类民用航空运行或服务手册及规范的中英文互译服务、IOSA审计文件和欧洲民航局有关文件的翻译服务等；2、“合同关键页”是指能够体现合同双方名称、服务内容、合同期、双方签章的页面。 |
| 7.填写《中国国际航空股份有限公司供应商信息登记表》、《供应商反商业贿赂承诺书》、《国航供应商社会准则符合性自审问卷》，具体详见附件2-4。 |
|
| 四、采购文件的获取 |
| 我司将对报名供应商进行资格审核，通过资格审核的供应商将接到文件发放通知。请供应商接到通知后登录中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://pur.airchina.com.cn），按规定时间下载采购文件，过时将无法下载。 |
| 五、响应文件编制 |
| 供应商应严格按照采购文件要求制作、密封响应文件。 |
| 六、响应文件递交 |
| 供应商应严格按照采购文件规定的时间、地点递交响应文件。 |
| 七、谈判相关事宜 |
| 供应商按照采购文件规定参加本项目的竞争性谈判，具体谈判流程及要求详见采购文件。 |
| 八、发布公告的媒介 |
| 官方发布渠道为中国航空集团有限公司采购管理平台及国家招标投标公共服务平台，法律法规规定的其他发布媒介除外。 |
| 九、联系方式 |
| 采购人：中国国际航空股份有限公司 |
| 联系人：魏琳 |
| 联系人电话：010-61465950 |
| 联系人电子邮箱：weilin@airchina.com |
| 系统操作问题的咨询，可拨打中国航空集团采购管理平台系统技术支持客服电话，详见平台首页（网址：https://pur.airchina.com.cn）。 |
| 十、其他 |
（一）报名材料为复印件（PDF格式），每份材料须加盖单位公章，涉及多页的须加盖首页章及骑缝章。
（二）请严格按照报名时间及报名材料要求递交报名材料，我司将对报名供应商进行资格审核，未通过资格审核则将不具备参与项目资格。 |
