项目编号：CGXM-ACC-E-202628000

项目名称：飞行技术手册资料翻译服务续签采购项目

采购内容与需求：功能目标：为我公司提供飞行技术手册和资料的书面翻译，包括以人工方式，以及熟练使用计算机应用程序进行机器翻译的方式开展的中译英、英译中、编辑、排版、校对、审核服务。
需执行的标准规范：所提供的服务应当符合国家标准《翻译服务 第1部分：笔译服务要求》（GB/T 19363.1-2022），《翻译服务 机器翻译结果的译后编辑要求》（GB/T 40036-2021），《翻译服务译文质量要求》（GB/T 19682-2005）。
采购产品具体要求：将我公司各机型（B747、B777、A330等）飞行技术手册（波音机型或空客机型的《快速检查单》（Quick Reference Handbook)、《机组操作手册》（(Flight Crew Operations Manual）等）的PDF格式文稿转换成WORD格式文稿，对PDF或XML等格式文稿进行编辑和排版，并能够使用计算机应用程序（如：Sdl Trados、Adobe Framemaker等）对文稿进行英译中翻译工作；对中文版资料进行中译英翻译工作。
技术需求/服务标准：
1、翻译内容完整、不漏译，语意表达准确，语句通顺，不存在明显语意错误。术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例。
2、翻译文稿编辑和排版的格式应当与我公司提供的飞行技术手册保持一致，包括文稿的字号、行间距、字体、对齐方式、符号、编号、行的长度等；对于电子文稿，还应当具备完整、准确的目录和各级标题，包括目录在内的各级标题、索引内容应当具备超链接功能。
3、能够对手册整体做客户化处理（包括中、英文文件），达到印刷级出版水平。
4、翻译人员能够熟练使用计算机应用程序（Sdl Trados、Adobe Framemaker等）。
5、应采取发送邮件或等效方式按照时限要求交付翻译资料，并将每次翻译的资料和文件刻录成光盘进行备份。
6、若供应商在翻译校对工作中出现数据错误、动作反向、方位反向、位置反向等低级但严重影响飞行技术手册使用的质量错误，服务方应承担相应处罚措施。
7、供应商应当严格遵守国家及公司保密管理相关规定，对在服务过程中接触、获取的全部飞行技术手册、运行资料、业务数据等涉密及内部敏感信息承担保密义务，不得向任何第三方泄露、复制、传播、引用上述资料。服务结束后，须全部归还或销毁我方涉密资料，不得私自留存副本。

验收标准：
1、交付格式：电子文档交付，文档排版与委托方飞行技术手册保持一致，目录、索引完整准确，超链接跳转功能正常。
2、译文质量：译文完整无漏译，语义忠实原文，民航专业术语使用规范。
3、交付方式与备份：通过邮件或等效方式交付，同步完成文件光盘备份。
其他：框架协议，下单模式订单。
预计合同期限：两年

联系人：张祎

联系电话：010-61465792