|
关于翻译服务采购项目谈判公告
|
| 中国航空传媒有限责任公司翻译服务采购项目采用竞争性谈判方式进行采购，诚邀符合条件的供应商报名参加。 |
| 一、项目内容： |
| (一)项目名称：翻译服务采购项目 |
| (二)项目编号：CGXM-ACM-E-202525485 |
| (三)资金来源： |
| (四)项目地点：北京市 |
| (五)项目需求： |
（一）需执行的标准规范
国新出发〔2020〕10号《报纸期刊质量管理规定》《翻译服务 第1部分：笔译服务要求》（GB/T 19363.1-2022）《翻译服务译文质量要求》（GB/T 19682-2005） 。
（二）采购产品具体要求：
1、翻译流程要求：
第一步：中国译员翻译
由中国翻译完成中译外工作，要求用词、造句方面尽可能地道和标准，专业词汇运用符合该行业领域标准。
第二步：外籍母语润色
由在华外籍翻译对译稿的语法、词汇进行修正和润色，确保译稿纯正、地道，达到母语品质。
第三步：校对
杂志排版完成后，在杂志二校流程对版样进行中英文校对工作。机舱内局域网系统和机上个人点播系统内容信息在翻译完成后即刻完成稿件校对工作，即所提交的翻译稿件必须是经过校对的版本。
其他：非翻译内容校对
对非翻译公司翻译的外文稿件提供校对服务，确保译稿内容对应原文。
2.语言要求：
英语、德语、日语、法语、韩语、西班牙语、意大利语、俄语、阿拉伯语、泰语、印尼语、马来西亚语、葡萄牙语、土耳其语、希腊语、蒙古语、藏语、维吾尔语、粤语（繁体中文）。
3.翻译专项要求（详见附件）
（三）服务标准：
1.质量保证
（1）翻译公司提供的译文不得违反国家法律、新闻出版法规，不得出现损害国家利益或所属航空公司形象等内容安全问题。
（2）翻译公司应充分了解媒体的内容定位，安排具备相应资质和专业背景的翻译人员进行翻译，以保证译文符合所翻媒体的语言习惯和整体风格。对于相关专业内容的翻译，需要有对专有名词充分掌握的人员。
（3）翻译公司提供的译文须经由在华外籍翻译对译稿的语法、词汇进行修正和润色，确保译稿纯正、地道，达到对应语言的母语品质。
2.人员资质
（1）为我公司提供翻译服务的人员，须通过英语专业八级考试，持有CATTI 全国翻译专业资格（水平）证书，并至少具备二级口译、笔译翻译资格，其中五名（以上）具备一级口译、笔译资格的译员。
（2）除了要持有业内承认的翻译资质证书；还须有至少5年以上从事翻译行业的经验，对翻译工作有较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富。
3.发票及付款
（1）供应商提供符合采购方要求的增值税专用发票，并保证发票的真实性，开票价格为实际销售价。
（2）每季度结算一次。
4.专人专线服务
供应商应指派单独的服务代表，提供7X24小时专人专线服务。
（四）验收标准：
1.服务期限：合同有效期三年，合同期限内不间断提供翻译服务。
2.订单：供应商每月将订单（即采购方实际翻译明细）以电子邮件等形式发送至采购方，采购方对订单明细进行确认。
3.验收标准：翻译公司提供的外文译稿须达到《翻译服务译文质量要求》中的译文质量要求，根据翻译服务的特点，译文综合差错率一般不超过1.5‰（不足千字按千字计算）。
4.交付要求：供应商应以官方邮件形式提交纯外文文稿和中英对照文稿各一份。
（五）合同形式：
框架协议。
|
| 二、供应商资格要求： |
| (一)供应商必须具有独立承担民事责任的能力，具备合法有效的营业执照，具有涵盖本项目的经营范围（能提供最新且有效的营业执照）。 |
| (二)具有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录。 |
| (三)具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，近3年内在经营活动中无重大违法记录。 |
| (四)具有履行合同所必需的专业技术能力，具有固定的生产或经营场所和一定数量的专业技术人员。 |
| (五)近三年内，在国家企业信用信息公示系统http://www.gsxt.gov.cn/index.htm企业信用信息报告中未被纳入严重违法失信企业名单（黑名单），中国政府采购网http://www.ccgp.gov.cn/search/cr/中未被纳入政府采购严重违法失信行为信息记录。 |
| (六)非中航集团黑名单供应商，非中航集团禁止交易企业名单内的供应商。近3年内参加中航集团采购项目中未出现过不良行为。 |
| (七)未通过准入的供应商不具备参与项目资格。 |
| (八)本项目不允许分包、转包。 |
| (九)本项目不接受联合体报名。 |
|
| 三、报名要求： |
| (一)未在中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://pur.airchina.com.cn）注册的供应商应先进行注册并按要求完善注册材料，并于公告截止时间前完成注册审核并报名。 |
| (二)采购公告发布时间为2025年10月23日至2025年10月30日23时59分59秒
(北京时间，下同)，请有意愿参加本项目竞争性谈判且完成平台注册的供应商，务必在采购公告截止时间前，登录中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://pur.airchina.com.cn）进行报名、递交报名材料，未在公告截止时间前递交或未按公告要求提供报名材料的供应商无法通过报名资格审查、不具备参与项目资格。
|
| (三)报名材料 |
| 1.填写并盖章的《供应商信息登记表》 |
| 2.法人或其他组织的具有统一社会信用代码的营业执照、事业单位法人证书等证明文件 |
| 3.专业技术及行业资质证明材料，国家法定机构颁发的相关行业从业资格许可证 |
| 4.近三年无重大违法声明盖章（格式可自拟） |
| 5.供应商反商业贿赂承诺书 |
| 6.供应商社会准则符合性自审问卷 |
| 7.“信用中国”（https://www.creditchina.gov.cn/）中的《法人和非法人组织公共信用信息报告》，即网站首页输入主体名称或信用代码进行查询后，下载完整报告。如存在行政处罚等异常情况须书面澄清说明，否则将有可能被取消报名资格并不再另行解释。 |
| 8.2024年度经审计的财务报告（提供报告至少包括资产负债表、损益表、现金流量表及审计报告结论页），如无法提供经审计的2024年度财务报告，须提供2023年度财务报告或2022—2024三年度资产负债表、损益表、现金流量表。若有亏损，需提供原因说明。 |
| 9.近3个月的税收完税证明和缴纳社会保障资金的相关证明材料。 |
| 10.公司简介，包括但不限于企业规模、团队介绍。 |
| 11.具备出版物多语翻译经验，至少提供5个近三年承担过的出版物翻译服务项目或国央企翻译服务项目的中选通知书或合同关键页证明。 |
|
| 四、谈判文件的获取 |
| (一)报名合格的供应商在平台进行供应商准入，按要求提供供应商准入材料，经审批通过后列入供应商库。已在库内的供应商不用再提交准入申请。(二)请报名合格的供应商按后续接到文件发放通知后立即登录中国航空集团有限公司采购管理平台（网址：https://pur.airchina.com.cn），按规定时间下载谈判文件，过时将无法下载。 |
| 五、响应文件编制 |
| 供应商应严格按照谈判文件要求制作、密封响应文件。 |
| 六、响应文件递交 |
| 供应商应严格按照谈判文件规定的时间、地点递交响应文件。 |
| 七、谈判相关事宜 |
| 供应商按照谈判文件规定参加本项目的竞争性谈判，具体谈判流程及要求详见谈判文件。 |
| 八、发布公告的媒介 |
| 本项目采购公告信息（含首次及重新采购）在中国航空集团有限公司采购管理平台（http://pur.airchina.com.cn）和中国采购与招标网(http://www.chinabidding.com.cn）同时发布。 |
| 九、联系方式 |
| 采购人：中国航空传媒有限责任公司 |
| 联系人：陈勇 |
| 联系人电话：13161818290 |
| 联系人电子邮箱：chenyong@airchinamedia.com |
| 系统操作问题的咨询，可拨打中国航空集团采购管理平台系统技术支持客服电话，详见平台首页（网址：https://pur.airchina.com.cn）。 |
| 十、其他 |
（一）请供应商严格按照报名时间及报名材料要求递交报名材料，报名不通过则将不具备参与项目资格。
（二）所有报名材料须逐一整理成PDF文件，并全部加盖单位公章；报名材料请确保齐全清晰，否则将可能被取消报名资格并不另行解释。 |
